![[分享] iOS7 字體修改：簡轉繁字體 HiraSansGB 系列](https://www.hdlulu.com/wordpress/wp-content/uploads/2013/12/iOS7_Fonts_Traditional_logo.png "[分享] iOS7 字體修改：簡轉繁字體 HiraSansGB 系列"){kind=logo}
2014/06/24 Update: 1.1 版更新
1. 軟體源上的字體修改適用 iOS 7.1.x
2. 原字體與 iOS 7.0.6 時期並無變動，可直接套用
2014/01/07 補充說明：
Facebook 即時通的字體不顯示問題，我找到解決方法了。
請「移除 Facebook 即時通」並且去 App Store 重新安裝就可以解決字會隨機不見的問題，看起來是因為即時通會記憶你當前字體的屬性，去改變它的顯示設定，一旦你換了字體，就會有些字隨機不見的情況，我看這根本是即時通的問題….
有遇到這情況的都可以試一下，刪掉即時通，重裝一次。
另外，如果你下次又換了不一樣的字體，又出現字不見，那就再來一次，反正 FB 的訊息也不會不見，我試了很多種字體都可以這樣解決，請大家再試試看。
2014/01/06 補充說明：
Bytafont 2 版本可用的字體，已在我的源上架
請加入軟體源：cydia.hdlulu.com
加入後到 Cydia 的分類找「LuLu Font iOS7」資料夾即可。網站文章內的下載版、iPhone4TW 的安裝替換版，後續也仍會保持更新，請自行選擇慣用的方式即可。
———–
2014/01/03 Update: 已知問題 ( 解決方法請看 2014/01/07 補充說明 )
HiraSansGB+儷黑 ( 簡轉繁 ) 字體，在使用 Facebook 訊息時會出現部份內容空白的情況，已在設法解決中，如果有需求的話建議先換別的字體使用。
————-
本篇要分享的是簡轉繁字體，一樣是 HiraSansGB 系列，前幾天一直都有在處理關於 iOS7 字體的問題，目前字體的狀況算是穩定很多了，在 iOS6 時期應該也有不少朋友偏愛使用簡轉繁的字體，在使用簡體介面的 App，或是看簡體字的電子書時都很方便。
還是一樣要說明一下注意事項：
1. 日文環境使用者：由於有部份漢字與簡體字的 Unicode 編碼是一樣的，所以就會有一部份的日文漢字被強制轉為繁體字，如果你使用日文環境，就不建議安裝
2. 部份簡體與繁體共用的文字不會被轉換，例如「后天」「注冊」… 等等。
3. 電信商名稱 ( 例如台灣大哥大的「灣」仍是簡體字 ) 不會變 ( 應該是有別的方法改 )
本篇共有兩種字體：
1. HiraSansGB + 儷黑 ( 簡轉繁 )
2. HiraSansGB ( 簡轉繁 )
如果你要找前幾天有分享過的字體，可以看這裡：
( 文章標題有寫 iOS7 的才適用 iOS7 )
適用版本：
iOS 7.0 ~ 7.1.x
( iOS 6 或更早的版本均不適用，請注意 )
適用 iOS 系統語言：
繁體中文、简体中文
適用機型：
iPhone / iPad / iPod Touch 全系列
備份你的字體：
iOS7 字體路徑：
/System/Library/Fonts/Cache/
備註：
如果你看不到上面的字體路徑，請打開 Cydia 搜尋 afc2add 這個小程式，安裝之後再接上電腦應該就可以看到系統資料夾了。
要備份哪幾個檔案？共有 4 個：
STHeiti-Light.ttc
STHeiti-Medium.ttc
STHeiti-Thin.ttc
STHeiti-UltraLight.ttc
可用的檔案管理軟體：
Win 系統：iFunbox ( 推薦 )、iTools
Mac 系統：iFunbox ( 推薦 )、PhoneView、iTools
iOS 系統：iFile ( 推薦 )
好人做到底，iOS7 中文原生字體備份也給你吧！預防萬一：
iOS7_CH_Fonts.7z
下載新的字體
(一) 適用於 iOS7 的 HiraSansGB+儷黑 字體 ( 簡轉繁 )
iOS7_HiraSansGB_Lihei_Trad_1.1.7z
(二) 適用於 iOS7 的 HiraSansGB 字體 ( 簡轉繁 )
iOS7_HiraSansGB_Trad_1.1.7z
備註：
解壓縮之後會有 4 個與原生字體同名的檔案，注意不要放到搞錯了，另外，我是用 Mac 壓縮的，如果解壓縮之後有出現其他不相關的檔案請自行忽略。
將檔案放到字體路徑中，覆蓋它
再貼一次字體檔的路徑
/System/Library/Fonts/Cache/
1. 將下載的新字體 4 個檔案都丟進去，覆蓋原本的檔案
2. 重新開機，或是 Respring 就可以了
備註：
現階段 Respring 不方便的話，就重開機，或是去 Cydia 安裝一個叫 Respring 的小軟體，裝完會在手機桌面多一個 Respring 圖示，點一下就能 Respring，很方便，等之後 SBSetting 可以正常使用後，或是等皮樂大把快速開關替換成 Respring 按鈕的套件釋出後，就會更方便了。
字體效果截圖
以下均簡體介面的 App，如威鋒網、百度輸入法、風行、優酷
( 直接點圖可以開啟新分頁看大圖 )
by LuLu總裁
如需轉載，請說明出處，並附上本文連結，謝謝！
一起到 LuLu總裁 的 Facebook 專頁按個 讚 吧！
![[遊戲攻略] FF6 (PR) 2-5 瓦礫之塔最終戰](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/FF6_PR_2-5_logo_1280x720.png "[遊戲攻略] FF6 (PR) 2-5 瓦礫之塔最終戰"){kind=logo}
![[遊戲攻略] FF6 (PR) 2-4 其他支線說明](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/FF6_PR_2-4_logo_1280x720.png "[遊戲攻略] FF6 (PR) 2-4 其他支線說明"){kind=logo}
![[遊戲攻略] FF6 (PR) 2-3 尋找失散同伴(下)](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/FF6_PR_2-3_logo_1280x720.png "[遊戲攻略] FF6 (PR) 2-3 尋找失散同伴(下)"){kind=logo}
![[遊戲攻略] FF6 (PR) 1-3 蒂娜與幻獸魔石](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/FF6_PR_1-3_logo_1280x720.png "[遊戲攻略] FF6 (PR) 1-3 蒂娜與幻獸魔石"){kind=logo}
![[專題] FF6 武器一覽表](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/ff6_item_weapon_logo_1280x720.png "[專題] FF6 武器一覽表"){kind=logo}
![[遊戲攻略] FF6 (PR) 1-1 失憶的神祕少女](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/FF6_PR_1-1_logo_1280x720.png "[遊戲攻略] FF6 (PR) 1-1 失憶的神祕少女"){kind=logo}
![[遊戲攻略] FF6 (PR) 1-5 封魔壁幻獸事件](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/FF6_PR_1-5_logo_1280x720.png "[遊戲攻略] FF6 (PR) 1-5 封魔壁幻獸事件"){kind=logo}
![[遊戲攻略] FF6 (PR) 1-2 納爾謝集結](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/FF6_PR_1-2_logo_1280x720.png "[遊戲攻略] FF6 (PR) 1-2 納爾謝集結"){kind=logo}
![[專題] FF6 飾品一覽表](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/ff6_item_accessory_logo_1280x720.png "[專題] FF6 飾品一覽表"){kind=logo}
![[專題] FF6 魔石・魔法](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/ff6_esper_magic_logo_1280x720v2.png "[專題] FF6 魔石・魔法"){kind=logo}
![[遊戲攻略] FF6 (PR) 2-2 尋找失散同伴(中)](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/FF6_PR_2-2_logo_1280x720.png "[遊戲攻略] FF6 (PR) 2-2 尋找失散同伴(中)"){kind=logo}
![[專題] FF6 學識(青魔法)一覽表](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/ff6_lore_logo_1280x720.png "[專題] FF6 學識(青魔法)一覽表"){kind=logo}
![[遊戲攻略] FF6 (PR) 1-4 魔導工廠突擊](http://pic.hdlulu.com/wordpress/wp-content/gallery/ff_series_logo/FF6_PR_1-4_logo_1280x720.png "[遊戲攻略] FF6 (PR) 1-4 魔導工廠突擊"){kind=logo}
toy
2013/12/31 at 08:38
目前1.7.1版的bytafont对中文替换还是有效的，但英文不能替换HN Interface和Light两字体，故英文无明显效果。
lulu总可以考虑把这几个新作放到你的cydia repo里么？这样就省去电脑端的操作了。
另外，我在iOS7.1 beta 1下试过新的myraid pro，interface和light字型直接cache替换，其余是用bytafont，没有出现崩溃等问题，除了键盘等处还是HN外基本ok
toy【引言】
LuLu總裁
2013/12/31 at 09:06
謝謝您的建議。
關於 Bytafont 的字體版本，之後會更新到我的 repo 裡面，但是因為我並不知道 Bytafont 團隊在支援 iOS7 之後會做什麼調整，為了避免做兩次工，我還是覺得等 Bytafont 官方釋出更新之後再來處理比較好。
而且中文字體雖然可以用 Bytafont 替換，但並不會針對新增的 Thin 與 UltraLight 字體做備份，所以不太適合現在去更新。反正手邊也還有字體沒處理完，就一邊等 Bytafont 更新吧。
至於 7.1 beta 的支援，還是那句話，因為它是 beta 版本，我們無法知道 Apple 何時會再對 beta 韌體做修改，除非 7.1 正式版釋出，並且確定可以 JB，我才會對字體做相對應的修正，以上的說明還請見諒，希望您能了解。
LuLu總裁【引言】
馥
2013/12/31 at 09:20
替換後文字出現剃頭現象.
馥【引言】
LuLu總裁
2013/12/31 at 09:26
我使用上是都很正常，還測試了不少 App。
請問你的裝置是？iOS 版本？
出現剃頭情況的 App 是？
裝置所使用的語言環境是？
請詳細說明一下遇到的狀況，才能診斷問題，可以的話附上截圖讓我看看，謝謝！
LuLu總裁【引言】
SkLc
2013/12/31 at 11:48
新版本的 HiraSansGB+儷黑ios7 新版本1.5.0 無法安裝耶 是有問題嗎？
SkLc【引言】
LuLu總裁
2013/12/31 at 11:51
很多人反應過了，我已經通知皮樂幫忙更新，他應該在休息，起床後看到訊息應該就會去處理了，晚點再裝吧！
LuLu總裁【引言】
kith
2013/12/31 at 14:30
萬分感謝LuLu總裁的更新,還有提供完整更換檔案的教學.
小弟測試iPhone 5s 7.0.4 更換完成,透過iFunBox字體變得很清楚!
kith【引言】
teacher323
2013/12/31 at 14:31
不好意思！請問之前安裝了正常版的，現在只要直接替換就可以嗎？
teacher323【引言】
LuLu總裁
2013/12/31 at 16:13
直接替換就可以了
LuLu總裁【引言】
山下ゆり
2013/12/31 at 18:41
iOS 7.0.4
APP 布卡漫畫
環境語言：繁體（台灣）
山下ゆり【引言】
LuLu總裁
2014/01/03 at 16:15
2014/01/03 Update: 已知問題
HiraSansGB+儷黑 ( 簡轉繁 ) 字體，在使用 Facebook 訊息時會出現部份內容空白的情況，已在設法解決中，如果有需求的話建議先換別的字體使用。
LuLu總裁【引言】
LuLu總裁
2014/01/07 at 09:36
2014/01/07 補充說明：
Facebook 即時通的字體不顯示問題，我找到解決方法了。
請「移除 Facebook 即時通」並且去 App Store 重新安裝就可以解決字會隨機不見的問題，看起來是因為即時通會記憶你當前字體的屬性，去改變它的顯示設定，一旦你換了字體，就會有些字隨機不見的情況，我看這根本是即時通的問題….
有遇到這情況的都可以試一下，刪掉即時通，重裝一次。
另外，如果你下次又換了不一樣的字體，又出現字不見，那就再來一次，反正 FB 的訊息也不會不見，我試了很多種字體都可以這樣解決，請大家再試試看。
LuLu總裁【引言】
Rocksan
2014/01/07 at 12:13
LuLu總裁, 您好。
我想請問，這個字體可否使用在MAC OSX 上面呢？
Rocksan【引言】
LuLu總裁
2014/01/07 at 12:16
可以用但是要經過修改，Mac OSX 的中文字體每個都 50MB 以上，字集比 iOS 複雜太多了，而且我個人不建議用在電腦上，畢竟電腦的使用與手機是完全兩回事，會遇到很多缺字、顯示異常的狀況，我之前就在 Mac OSX 試過了。
LuLu總裁【引言】
Rocksan
2014/01/07 at 12:32
是喔，真是可惜一直在mac上找不到好看的字體
Rocksan【引言】
LuLu總裁
2014/01/07 at 12:34
Mac OSX 應該有內建 HiraSansGB，就是「冬青黑體」。另外，儷黑 Pro 是 10.5 的預設中文字體，可以用 TCFail 來改啊！效果就跟我文章的字體一樣不是嗎？
LuLu總裁【引言】
Rocksan
2014/01/07 at 12:36
我有使用TCFail，但是如何簡轉繁？
Rocksan【引言】
LuLu總裁
2014/01/07 at 12:42
原來你糾結的是簡轉繁啊…..那更不建議了，簡轉繁會讓你在瀏覽網頁的時候非常痛苦的，如同我剛剛所講的，電腦上與手機上的差別真的蠻大的，硬要用上字體，Bug 會多到解決不完，體驗會很差的。
話說，如果好用的話，早就會有人去研究了吧？為何到現在都沒有看過什麼電腦字體的簡轉繁分享？其實我覺得，電腦上還是保持簡體的顯示會比較好，因為網頁可以用的字體太多了，強制以自製的簡轉繁字體可能沒有想像中美觀。
以上是之前的一點小心得，給您參考參考，但是也不用灰心，有可能只是我功力不夠XD
LuLu總裁【引言】
Rocksan
2014/01/07 at 12:50
感謝，我有用TCFail修改成蘋果儷中黑，我就放棄簡轉繁了，這是我在手機上必裝的Tweak
但是許多簡體字都會發生粗細不同的現象，這是字體的原因嗎？，雖然說也看得懂，但是就覺得少了美感呀
Rocksan【引言】
LuLu總裁
2014/01/07 at 12:54
您這張截圖是手機上的畫面？還是電腦上？手機上我自己用簡轉繁是沒有這問題，如果是電腦上我就沒研究了，基本上會去看到簡體網站通常也是找資料，不會常去光顧就是了XD
LuLu總裁【引言】
Rocksan
2014/01/07 at 12:56
這是電腦上的，這是EMail所以會常常看到XD
Rocksan【引言】
LuLu總裁
2014/01/07 at 12:58
那就是字體的問題，因為改過了字體，而對方使用的字集可能有所不同。你試著換回原生的 Mac OSX 字體，應該不會有這些問題。所以可能的原因就是換上的字體缺了這些字，或是某些原因，系統去抓了原生字體的字來顯示。那些較細的字一看就是 Mac 的原生字體。
LuLu總裁【引言】
Chuck
2014/01/08 at 23:00
感謝LULU總裁的無私奉獻, 目前我遇到一個問題 ip5 7.0.4
我安裝您的軟體源後直接從軟體源下載了: HiraSansGB + 儷黑 & Myriad Pro No Light
但是字體沒有改變, 加上桌面上多了2個icon((如圖
我把上述兩個軟體 & 軟體源 暫時先刪掉想重做, 但是icon仍遺留在桌面上…
想請問:
1. 如何上桌面上icon消失?
2. 是否只能透過電腦操作更換字體? (因從4S開始就是用您的字體, 當時也是直接從cydia直接安裝)
感謝您抽空回覆我的問題, 謝謝
Chuck【引言】
LuLu總裁
2014/01/08 at 23:09
簡單說明一下：
1. 你的系統是 iOS7，只有「Bytafont 2」有支援，而另一個 Bytafont 是支援 iOS6 以前的系統使用的，不一樣，別搞錯了。
2. 由於軟體源中的字體名字都很像，但是有的是 iOS6 才適用，這部份我還沒空去修改安裝檔讓 iOS7 禁用，所以你才會裝到舊版的 Bytafont ( 會有這個圖示是因為要裝我的字體時，會先判斷你有沒有裝 Bytafont，沒有的話就會一起裝。
3. 你要移除 Bytafont 的話一樣要去 Cydia 裡面找已安裝的 Bytafont 移除就可以了，不過你要換字體就不要移除「Bytafont 2」，因為字體要用它來換的。
4. 下載了字體後，打開「Bytafont 2」，中文的在「更多」裡面去換，英文的在「簡單」或「高級」裡面去換。用 Bytafont 來換字體比較安全，以前在 iPhone4TW 安裝的方式是直接替換，所以你才會覺得下載後沒變，因為是要打開 Bytafont 來幫你換字體。
5. Bytafont 可以同時安裝很多個字體，隨時都能替換，中文、英文都可以。
以上說明，希望有幫到您~
LuLu總裁【引言】
LuLu總裁
2014/01/08 at 23:13
抱歉漏掉了一點，加了我的軟體源之後，可以到 Cydia 的「分類」中去找我的資料夾，找一個「LuLu Font iOS7」，裡面就都是適用 iOS7 的字體了，不會裝錯。
LuLu總裁【引言】
Chuck
2014/01/08 at 23:29
感謝LULU大迅速的回應, 現中文字體已套用, 開心使用中,
but 英文的出現如圖面的警告, 是屬正常狀況嗎?
不好意思, 這麼晚還一堆問題 >”<
Chuck【引言】
LuLu總裁
2014/01/08 at 23:37
你安裝的是正確的字體嗎？圖中寫的前面幾個缺少，因為那是 iBooks 和一些其他地方用的字體，我沒特別做進去所以會警示很正常，但最後一個「Keycaps.ttc」是有包含在裡面的，應該不會警示才對，你要不要重新安裝一次英文字體？
目前我的源裡面只有三個英文字體可以裝在 iOS7 上面：
Myriad Pro iOS7
Myriad Pro No Light iOS7
Ubuntu Font
除了這三個之外，其他都不行喔！要看清楚，怕找錯就照我說的去 Cydia 的分類資料夾找「LuLu Font iOS7」就不會弄錯了。
LuLu總裁【引言】
Chuck
2014/01/08 at 23:46
Thanks for reply soon again,
我確認是裝Myriad Pro No Light iOS7無誤, 剛卸載後重裝, 然後透過Bytafont 2, 不選”高級”改選”簡單”, 套用後Respring就大功告成了 :D
感謝LU大~~~~~
Chuck【引言】
Shadow
2014/01/09 at 21:13
Hi,LuLu總裁！首先感謝你所提供的字體，我分別下載了HiraSansGB以及HiraSansGB（簡轉繁）來使用，我的手機是iphone5,繫統是ios7.0.4,使用時均一切正常，唯獨使用instagram時閃退…能幫忙修復這個問題嗎？萬分感謝！
Shadow【引言】
LuLu總裁
2014/01/10 at 20:34
Instagram 的問題我也收到一些回報過，但找不到原因，我自己很少用 Instagram，帳戶裡面東西不多，所以我是沒有遇到閃退的，有點難處理，之後如果有發現什麼的話才能修正了，抱歉喔！Orz….
LuLu總裁【引言】
Emily
2014/01/20 at 21:49
你好 我安裝的是HiraSansGB 字體 ( 簡轉繁 ）iPhone 5
安裝後instagram狂閃退
請問要怎麼辦呢？真的很喜歡這款字體 也覺得簡轉繁很方便
謝謝你提供這麼棒的字體
Emily【引言】
LuLu總裁
2014/01/20 at 23:18
Instagram 閃退問題目前沒有找到原因，所以無法解決，但也有部份人沒有這問題，例如我自己….
LuLu總裁【引言】
Jeremy
2014/02/08 at 12:41
嗨~
請問一下這簡轉繁的版本會跟正常版一樣更新重製嗎(1.8)?
謝謝!
Jeremy【引言】
LuLu總裁
2014/02/09 at 05:13
目前不會，因為有一些問題還在找，且這個簡轉繁版本收到的問題回報比較少 ( 雖然還是有 )，希望在之後能夠找到完全解決的方式才會更新。
LuLu總裁【引言】
翰a
2014/03/16 at 19:59
簡轉繁的部分，打ㄒ一ㄢ這個音按選字會閃退或respring
翰a【引言】
LuLu總裁
2014/03/17 at 19:08
感謝回報，後續在更新時會再注意這情況。
LuLu總裁【引言】
Timmi
2014/08/05 at 17:21
最近才開始改字體玩
忽然發現這版的字體把永恆的恆跟恒搞混在一起
能特別替我分開嗎?
雖然同音 字義也一樣
但是因為我的名字有恒這個字
如果不能特別打出來會有點造成我的困擾
麻煩您 謝謝
Timmi【引言】
LuLu總裁
2014/08/06 at 18:13
抱歉，無法單獨為了這個字去修改….
LuLu總裁【引言】
Timmi
2014/08/09 at 02:52
那如果可以的話
麻煩有下一款改版的時候
請記得幫我改一下Q_Q
Timmi【引言】
Timmi
2014/08/12 at 08:56
想請問電腦系統是否也可以安裝這種字型?
Timmi【引言】
LuLu總裁
2014/08/12 at 21:36
電腦的系統字體不一樣，無法安裝
LuLu總裁【引言】
iMOO
2014/08/13 at 07:22
HiraSansGB ( 簡轉繁 ) 這款字體真的很棒，但是有個缺點就是「行距」。在AppStore 中行距明顯過高，而在某些閱讀類 App 中則行距過低或參差不齊，雖說字體相當美但行距不齊還是會打折扣，真的是很可惜。
而同樣的情形在 HiraSansGB ( 不含簡轉繁 ) 上則相當正常完美，是否能修復此問題呢？
iMOO【引言】
iMOO
2014/08/13 at 07:23
補充一下是 for iOS7 的 HiraSansGB ( 簡轉繁 )
iMOO【引言】
Rose
2014/09/12 at 02:47
Lulu你好，我改完之後字體顯示正常
但是過了一下，bytafont 2這個icon 莫名其妙消失了，但字體顯示並無影響
Cydia也是顯示已安裝，就是找不到icon
可能會是什麼原因呢？
Rose【引言】
Mars Du
2014/11/06 at 13:12
我是IOS 8.1
會出現這個訊息
請lulu大看看唷
Mars Du【引言】