[趣味] 10 張讓人啼笑皆非的日本店家公休告示

Share

Tweet

Share

Share

Email

查看評論

先附上原文連結 ( 日文 )，圖片亦為原網站圖

http://spotlight-media.jp/article/51536191413171255

 

在日本常常會看到有一些店家因為店裡公休，而需要張貼一些公告來告知客人們，不過其實要休假就好好的休假就好了，有些特地寫一堆原因實在是讓人啼笑皆非XD

 

以下是日本網友精選出來的十張「謎」一般的休店告示，並有附上簡單的翻譯 ( 有些為了較容易理解並未直翻請見諒 ) 以及日本鄉民的評語，快來看看這些店主人到底在想啥XD

 

 

1.

因為沒幹勁只好公休。請幫我們按一下「幹勁開關」

( 還附有按鈕及能量條XD )

鄉民：海報看起來挺精緻的啊，明明就很有幹勁的嘛…..

 

 

2.

因為要去「探望／慰問」保羅・麥卡尼，5/18 (日) 公休

( 註：保羅・麥卡尼 是一名英國搖滾音樂家，詳見 Wiki )

鄉民：保羅怎麼了？？！！講清楚啊你！！

 

 

3.

暑…假…到….惹…. 。非…常…抱…歉…。

鄉民：不…不用介意…沒關係的，好好的休息吧 ( 抖 )

 

 

4.

3/20 ~ 3/21 公休

這季節也漸漸暖和起來了。

啊！對了！我們要去京都囉！

鄉民：沒錯，來去京都吧！

 

 

5. 

要向世界展翅的富士電器，今天要讓翅膀休息一下。

鄉民：變成完全體的話就能展翅高飛了吧！

 

 

6.

親愛的顧客大大！

8/11.12.13.14.15.16.17.18.19 為止

因為要去海外研習，這些日子都公休喔！

鄉民：這聽說是一間雞肉串燒店。雞肉串燒店….海外研習….嗯… ( 謎 )

 

 

7.

12/13 (一) 公休。

因為要去做一件像是顛覆整個日本一樣的大事，這天要公休。

保證讓你嚇到傻掉喔！

鄉民：結果 2010 年 12 月 13 日有發生什麼大事嗎？

 

 

8.

非常抱歉，本店自 7 月 1 日起將連休 20 年。

20 年後由孫子繼續開店之前，請大家保重！感激不盡！

鄉民：感覺相當宏偉壯闊啊….

 

 

9.

本日夫妻吵架，臨時休業。

只要老婆大人情緒一恢復就會開店。

鄉民：這看起來不像是當下寫的啊，應該是家常便飯了吧。

 

 

10.

非常抱歉，因為妻子逃跑了，1 月 17 日 ~ 20 日左右為止，將前往尋找。

鄉民：這字寫得好威，還「逃走」咧，所以後來是到底找到了沒啊？！

( 註：這應該是 1/20 左右看到的鄉民，所以有點好奇到底找到沒XDDDD )